Це власне золотий стандарт промисловості. Це власне золотий стандарт промисловості. Якщо ви прийдете на великий міжнародний захід — чи то саміт ООН, чи засідання Європарламенту, чи масштабна IT-конференція, де потрібен якісний синхронний переклад — з ймовірністю близько 80-90% там стоятиме саме обладнання Bosch.
Крім Bosch, на світовому ринку є ще кілька ключових гравців, які ділять між собою частку в професійному сегменті, забезпечуючи висококласний синхронний переклад.
Лідируючі бренди на ринку синхронного перекладу.
- Bosch (Німеччина): Популярні завдяки своїй цифровій інфрачервоній системі розподілу мовних каналів Integrus. Вона розроблена спеціально під синхронний переклад, захищена від перешкод (включаючи світло та мобільні телефони) та забезпечує ідеальну якість звуку. Пульти перекладачів Bosch вважаються найергономічнішими у світі.
- Televic (Бельгія): Головний та найсерйозніший конкурент Bosch у вищій лізі. Це преміальне обладнання для синхронного перекладу, яке часто вибирають для оснащення урядових об'єктів, штаб-квартир міжнародних організацій та інститутів ЄС.
- Shure (США): Після того як Shure викупила відомий датський бренд DIS (Danish Interpretation Systems), їхні лінійки Shure Microflex Complete Wireless почали активно використовувати для мовного супроводу. Вони гарантують стабільний синхронний переклад на міжнародних зустрічах завдяки надійній роботі з радіочастотами.
- Taiden (Китай): Великий азіатський виробник. Їхні системи високотехнологічні (вони одними з перших впровадили повністю цифрові інфрачервоні технології обробки звуку). Вони дозволяють організувати синхронний переклад дещо дешевше за європейські та американські аналоги, через що бренд дуже популярний в Азії та країнах Східної Європи.
| Регіон | Домінуючий бренд синхронного перекладу | Сильні альтернативні гравці | Особливості ринку |
|---|---|---|---|
| Європа (Західна та Центральна) | Bosch (Німеччина) | Televic (Бельгія) | Батьківщина синхронного перекладу. Тут найжорсткіші стандарти ISO. Bosch та Televic ділять між собою всі ключові інституції ЄС, НАТО та ООН у Женеві. |
| Північна Америка (США, Канада) | Shure (США) | Williams AV / Listen Tech | Американський ринок специфічний: там дуже популярні місцеві бренди портативних FM-систем радіогідів. Для великих залів техніка Shure тримає потужні позиції в корпоративному секторі, забезпечуючи надійний синхронний переклад. |
| Азія та Близький Схід | Тайден (Китай) | Bosch | Китайський гігант Taiden має тут колосальний вплив. Їхнім обладнанням, на якому базується синхронний переклад, оснащено багато урядових залів у КНР, країнах ПСА, а також великі об'єкти в ОАЕ та Катарі. |
| Східна Європа (включаючи Україну) | Bosch | Taiden, Williams AV | У прокатному (орендному) бізнесі Bosch Integrus є абсолютним монополістом. Коли клієнтам потрібен синхронний переклад, Taiden найчастіше закуповується для стаціонарних залів задля економії бюджету. |
Чому саме Bosch став стандартом синхронного перекладу?
У перекладачів-синхроністів та технічних підрядників є три головні причини вибирати саме цей бренд, коли організовується синхронний переклад:
- Надійність: Інфрачервоні приймачі та передавачі Bosch Integrus живуть десятиліттями за жорстких умов постійної оренди та транспортування.
- Універсальність: Це обладнання є у парку практично будь-якої великої компанії. Якщо масштабний синхронний переклад потребує додатково 500 приймачів, їх можна легко добрати в оренду у місцевих партнерів.
- Зручність перекладача: Професія синхроніста потребує колосальної концентрації. Сучасний синхронний переклад стає простішим завдяки пультам Bosch, де розташування кнопок «кашльової паузи» (cough button) та регулювання звуку доведено до автоматизму.
Історія легендарної системи Bosch Integrus
Історія легендарної системи Bosch Integrus розпочалася на стику двох епох – технологічної та корпоративної. Точкою відліку можна вважати 2002-2003 роки. Саме тоді ця система зародилася і здійснила справжню революцію на ринку, змінивши назавжди стандарти синхронного перекладу. Цей шлях складався з кількох важливих етапів:
1. Велике злиття від Philips до Bosch (2002–2003)
До появи бренду Bosch на ринку синхронного перекладу головним технологічним гігантом була голландська компанія Philips (точніше, її підрозділ Philips Communication Security Imaging - CSI). Саме інженери Philips стояли біля джерел цифрових конгрес-систем (відомих як DCN). У 2002 році німецький концерн Robert Bosch GmbH викупив цей підрозділ у Philips. Угода завершилася до початку 2003 року, і вся база, напрацювання та інженери перейшли під крило новоствореної структури Bosch Security Systems.
2. Революція 2003 року:
Практично відразу після поглинання, у лютому 2003 року, на ринку офіційно дебютувала система Bosch Integrus. Вона позиціонувалася як перша в світі цифрова інфрачервона система розподілу звуку, яка вивела синхронний переклад на принципово новий рівень якості.
До цього всі ІЧ-системи були аналоговими. Вони мали величезну проблему: моторошно «фонили» від звичайного люмінесцентного освітлення в залах. Перекладачам та делегатам доводилося миритися з постійним тріском у навушниках, що сильно ускладнювало синхронний переклад. Инженери Bosch зробили прорив: перевели передачу сигналу в набагато більший частотний діапазон (від 2 до 6 МГц) та впровадили цифрове кодування звуку.
Інженери Bosch зробили прорив:• Вони перевели передачу сигналу в набагато більший частотний діапазон (від 2 до 6 МГц), де світло взагалі не перешкоджає.
• Впровадили цифрове кодування звуку з технологією виправлення помилок (з використанням кодів Ріда-Соломона). Звук став ідеально чистим, із співвідношенням сигнал/шум понад 80 дБ. Трансльована промова з кабіни перекладача вперше почала звучати так, ніби людина розмовляє з вами в одній кімнаті.
3. В даний час:
Інтеграція в IP-мережі Конструкція кишенькових приймачів-«човників» (з овальним перемикачем каналів та РК-екраном) та знаменитих ІЧ-випромінювачів (радіаторів) виявилася настільки вдалою, що їхній зовнішній вигляд та ергономіка практично не змінювалися десятиліттями. Прокатники цінують їх за феноменальну надійність — багато блоків, куплених ще в середині 2000-х, працює досі. Розвиток системи не зупинився: сучасне покоління Integrus OMNEO повністю переведене на цифрові IP-протоколи. Тепер центральні передавачі підключаються стандартним мережним кабелем (Ethernet) і безшовно інтегруються з сучасними мультимедійними пультами Bosch Dicentis, забезпечуючи передачу до 32 мовних каналів у бездоганній студійній якості.