Удаленный синхронный перевод

Почему нам приходится использовать дистанционный синхронный перевод? Беспрецедентный всемирный карантин 2020 года по причине COVID19 заставил всех нас общаться по новым правилам. 
Плановые международные конференции и саммиты отложены до лучших времён, встречи с заказчиками  или поставщиками проводятся дистанционно.

Многочисленные платформы и сервисы видео конференций не содержат инструментов для синхронного перевода и не предназначены для мультиязычного общения.
Иногда не смысла везти с собой переводчика для двух часовой конференции где требуется перевод.
Эти вопросы отлично решает специальное программное обеспечение для организации онлайн конференций с удаленным синхронным переводом.

Самый известный способ дистанционного перевода-это использовать синхронный перевод в Zoom, в котором есть эта функция в платном аккаунте. Существует еще несколько платформ которые отличаются от Zoom лучшим качеством, большим количеством каналов перевода и конечно ценой.

Для того чтобы организовать Remote Simultaneous Interpretation (RSI) необязательно обращаться в бюро переводов, мы сами предложим переводчиков имеющих навыки работы с таким способом работы  через интернет.

Вот что мы можем предложить:

1. Квалифицированного переводчика-синхрониста
2. Звукоизолированную кабину, студию для работы переводчика
3. Высококачественный микрофон для переводчика
4. Высокоскоростной канал интернета
5. Организацию процесса
6. Репетицию со спикерами и переводчиками
7. Сайт лендинга с расписанием
8. Чат для вопросов спикеру

Для консультаций звоните по телефону: 067-2329286. Менеджер Андрей Шаповалов. Запросы по почте shapovalov@leaterplus.com

Отличия дистанционного от классического синхронного перевода:

1. Переводчик принимает участие в работе удаленного синхронного перевода, находясь на другой локации, например в студии синхронного перевода или даже у себя дома
2. Голос переводчика слышен в наушниках смартфонов участников
3. Участник может слушать переводчика в любом месте, где у смартфона есть доступ к сайту приложения для синхронного перевода – в том числе у себя дома.

Стоимость удаленного перевода включает такие составные части, как:

• Абонентская плата за пользование  сервисом видеоконференции с функцией  удалённого синхронного перевода от 15 у.е /месяц  и выше.
• Оплата работы переводчиков, от 5000 грн.
• Оплата студии для переводчиков и технического персонала, если это необходимо около 5000 грн.
• Окончательная стоимость рассчитывается после получения запроса с задачей.

Где можно и нужно применять УСП:

• Прежде всего УСП жизненно необходим при проведении мультиязычных видео конференций и видео вебинаров.
• Кроме того УСП можно использовать при проведении классических онсайт мероприятий с использованием техники синхронного перевода BOSCH Integrus, когда организатор по тем или иным причинам принимает решение не привозить переводчиков к месту проведения мероприятия, а воспользоваться их услугой удалённо. В этом случае находящиеся в зале участники будут использовать приёмники синхронного перевода и могут даже не знать о том, где физически в данный момент находятся переводчики

Как организовать удаленный синхронный перевод? Что необходимо ?:

1. Владеющие технологией УСП переводчики и опытный технический персонал
2. Студия (студии) синхронного перевода в местах работы переводчиков
3. Смартфоны, либо ноутбуки участников
4. Наличие доступа к интернету у участников, спикеров, модератора и переводчиков
5. При размещении участников в зале на продолжительном мероприятии – наличие зарядных устройств и доступа к ним

Важные особенности современных приложений для удаленного перевода:

• Разработчики профессиональных сервисов УСП настраивают передачу звука и изображения так, чтобы в случае падения скорости интернета звук получал приоритет и передавался без искажений
• Намечаются тенденции интеграции в известные системы видео конференц-связи и ЛИТЕР ПЛЮС внимательно отслеживает эти тенденции, чтобы предоставить своим заказчикам сервис наивысшего качества
• Профессиональные программы предъявляют строгие требования к техническому обеспечению рабочего места переводчика

Требования к техническому обеспечению студии переводчиков:

• Две звукоизолирующие кабины, соответствующие требованиям стандарта  ISO, вмещающие как минимум двух переводчиков каждая
• Пять ноутбуков со следующими рекомендованными характеристиками: 16 ГБ ОЗУ, процессор Intel i7 Core, 15-дюймовый монитор и беспроводная мышь
• Выделенная звуковая карта и графическая карта
  
• Ноутбуки должны быть распределены следующим образом: по два в каждую кабину, один для оператора
• Четыре дополнительных ЖК-монитора (по одному на переводчика), минимальный размер 20"
  
• Пять USB-гарнитур профессионального уровня (по одной на каждого переводчика плюс одна для оператора):
  Предлагаемые модели: KOSS CS300 и Logitech H540
  
• Один модуль бесперебойного электропитания UPC в качестве резервного источника питания для всех сетевых устройств.
  
• Два выделенных модема (без встроенного маршрутизатора Wi-Fi) для резервирования.
• Один (1) лазерный принтер
  
• Четыре (4) лампы для чтения с регулируемой яркостью (по одной на каждого переводчика)

Требования к интернет-подключению для организации перевода через интернет:

• Скорость не менее 20 Мбит/с на приём и на отдачу
• 16-портовый Ethernet-коммутатор - 1 ГБ     Стабильные проводные соединения для всех компьютеров в студии
  Студийный Wi-Fi для резервирования

.